ให้ภาษาอังกฤษขึ้นก่อนในพาสปอร์ต

เตรียมปรับโฉมพาสปอร์ตใหม่ โดยจะเปลี่ยนลำดับภาษาบนหน้าปก ให้ภาษาอังกฤษอยู่เหนือภาษาเมารี แทนรูปแบบปัจจุบันที่ใช้มาตั้งแต่ปี 2021 ซึ่งให้ภาษาเมารีขึ้นก่อน

แม้การเปลี่ยนแปลงนี้ยังไม่เริ่มใช้ทันที เนื่องจากยังมีพาสปอร์ตเวอร์ชันเดิมเหลืออยู่จำนวนมาก แต่รูปแบบใหม่จะมาพร้อมการอัปเกรดระบบความปลอดภัย และยึดแนวทาง “อังกฤษมาก่อน” เป็นหลัก

การใช้คำว่า “Aotearoa” บนเอกสารราชการยังคงเป็นที่ถกเถียงในสังคม โดยบางฝ่ายมองว่าไม่ควรมีการเปลี่ยนชื่อประเทศโดยปราศจากการปรึกษาประชาชน ขณะที่อีกฝ่ายเห็นว่าเป็นการยอมรับตัวตนของวัฒนธรรมเมารีอย่างเหมาะสม

พาสปอร์ตเวอร์ชันปัจจุบันถูกยกย่องในด้านการออกแบบและความปลอดภัย และการให้ภาษาเมารีมาก่อนเคยได้รับเสียงชื่นชมว่าเป็นก้าวสำคัญของการยอมรับความหลากหลายทางวัฒนธรรม

การเปลี่ยนแปลงล่าสุดนี้ สะท้อนถึงแนวโน้มใหม่ที่หันกลับมาเน้น ภาษาอังกฤษเป็นหลัก อีกครั้ง

_____________

ข่าว: NZ Herald https://tinyurl.com/2njca6n2

สรุปและเรียบเรียง: THAI NZ